mooi

{{mooi}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [knap] good-looking ⇒ handsome, 〈vrouw ook〉 pretty, 〈vrouw ook〉 beautiful

2 [aangenaam voor het oog, fraai] lovely ⇒ beautiful

3 [fraai gekleed, verzorgd] smart

4 [esthetisch aangenaam] beautiful

5 [uitstekend] good ⇒ 〈heel mooi〉 excellent

6 [aangenaam, gunstig] good ⇒ fine, nice 〈bedrag〉, handsome 〈bedrag〉

7 [leuk] good ⇒ nice

8 [ironisch] [onaangenaam, slecht] pretty ⇒ fine

♦voorbeelden:

2   mooi maken • beautify; make (something) beautiful; 〈uiterlijk〉 spruce/smarten up

     er mooi uitzien • look smart/ 〈met betrekking tot vrouw〉lovely

     er niet mooier op worden • not keep its/one's looks; grow worse 〈weer〉; deteriorate 〈groente〉

     het mooi(e) is eraf • it's spoilt; 〈figuurlijk〉 the beauty has worn off

3   zich mooi maken • dress up; 〈schertsend〉 beautify oneself

4   iets mooi vinden • think something is nice

5   mooie cijfers halen • get good ^Bmarks/ ^Agrades

6   een mooie herfstdag • a fine autumn day

     het weer bleef mooi • the good weather kept up/held

     dat is niet zo mooi • 〈met betrekking tot gedrag〉 that's not very nice; 〈met betrekking tot situatie〉 that's a bit of a mess, that's a fine/pretty kettle of fish

     het kon niet mooier • it couldn't have been better

     te mooi om waar te zijn • too good to be true

7   een mooi verhaal • a nice/good/ 〈ironisch〉likely story

     het is mooi (geweest) zo! • that's enough now!, all right, that'll do!

     het mooiste is, dat … • (and) to crown (it) all …

     het was niet mooi meer • it wasn't funny anymore

8   een mooie manier (van doen) is dat! • that's a fine way of carrying on!

     mooie vrienden heb jij • fine friends you have

     daar ben je wel even/zes weken mooi mee • it can take quite a while/six weeks

     wel nu nog mooier! • well, I never!

     〈ironisch〉 jij bent me ook een mooie! • you're a (nice) one!

II 〈bijwoord〉

1 [op fijne/gunstige wijze] well ⇒ nicely

2 [behoorlijk] well

3 [ter verzekering van iets] certainly ⇒ 〈informeel〉 jolly well

♦voorbeelden:

1   het vlees wordt mooi bruin • the meat is browning nicely

     mooie dikke plakken ham • nice thick slices of ham

     jij hebt mooi praten • it's all very well for you to talk

     dat is mooi meegenomen • that is so much to the good

     we zijn er mooi van afgekomen • we're well out of that

     mooi zo! • good!, well done!

3   ze heeft het mooi verknald • she's made a right/proper mess of it

     hij is er toch maar mooi in geslaagd • he jolly well managed (to do it) anyway

     ik zit er maar mooi mee! • I'm saddled with it!

     mooi niet, mooi van niet! • you bet he/she/it didn't/won't!